Rimaniamo donne e uomini liberi, anche nelle loro carceri.

 L'impunità di Israele è la più grande sfida per il raggiungimento di una pace vera, giusta e duratura basata sul diritto internazionale. 

Discorso di Marwan Barghouti al Tribunale Russell sulla Palestina, letto da Fadwa Barghouti 
 Sessione di Chiusura ,Bruxelles, 17 Marzo 2013 


 

Cari amici,  

Permettetemi prima di tutto di ringraziarvi per la vostra cortese invito. Sarebbe stato un privilegio parlare a un tale pubblico in un tale occasione, ma sono certo che perdonerete la mia assenza.  

Per Israele, i parlamentari palestinesi non godono di alcun'immunità. Anche se, devo dire che come rappresentante del popolo palestinese, essendo in carcere è una testimonianza in più della privazione di diritti sofferta dal nostro popolo, in particolare la libertà. 

 L'impunità di Israele è la più grande sfida per il raggiungimento di una pace vera, giusta e duratura basata sul diritto internazionale. Garantire la responsabilità servirebbe la causa della pace e l'interesse di tutti i popoli della regione.  

Purtroppo, nonostante le violazioni sistematiche e continue del diritto internazionale umanitario e dei diritti umani, Israele, la potenza occupante, continua a godere di normali relazioni in tutto il mondo, anche come 1 ° partner dell'UE nella regione, e non fu mai ritenuto responsabile per nessuna delle sue azioni, compresi i due attacchi mortali contro il popolo palestinese nella Striscia di Gaza e la sua attività di insediamento continuo, o il muro considerato illegale dal parere consultivo della Corte Internazionale di Giustizia.  

Ma la mancanza di azione da parte dei governi spinge i popoli di tutto il mondo ad esprimere la loro solidarietà con il nostro popolo, sfidando e boicottando l'occupazione e l'oppressione.  

 Il Tribunale Russell sulla Palestina è uno strumento per la promozione dei diritti umani, del diritto internazionale, e quindi  per la pace. E 'in questo senso un tribunale legittimo, testimonianza della volontà dei popoli di tutto il mondo per un mondo libero e giusto.

Sarei stato onorato di rivolgermi a voi in persona oggi, e in un certo senso l'invito a me, mentre sono in carcere, è una sfida in più a questa occupazione, le sue leggi e le decisioni. Ma le mie parole sono in grado di arrivare a voi, riflettendo la determinazione dei prigionieri palestinesi per fare sentire la propria voce, anche attraverso lo stomaco vuoto, e la vostra determinazione a risuonare questa voce e a rifiutare di permettere che sia messo a tacere.  

In 40 anni, oltre 750 000 palestinesi sono andati dentro e fuori carceri israeliane. Detenzione è uno strumento di oppressione e di repressione e sottomissione. Ma non saremo ridotti in schiavitù. E rimaniamo donne e uomini liberi, anche nelle loro carceri. 

 Non è casuale che i leader in carcere sono stati in grado di redigere un documento per l'unità palestinese, anche prima che la divisione era accaduto e di presentare una visione comune del modo di perseguire la nostra lotta. A volte, l'orizzonte può apparire all'interno di celle di prigione. Il documento dei prigionieri devono essere attuati per raggiungere l'unità palestinese e la libertà. 

 4800 palestinesi rimangono nelle carceri israeliane oggi. Oltre 100 di loro sono stati arrestati prima degli accordi di Oslo. Hanno pensato quando gli accordi sono stati firmati che comporterebbe il loro rilascio. Purtroppo, hanno atteso per 20 anni. Alcuni di loro hanno passato 30 anni dietro le sbarre. Quando i prigionieri chiedono come mai l'accordo di scambio ha portato la liberazione di prigionieri che 2 decenni di un processo di pace non erano capaci di liberare, mi chiedo quale messaggio Israele sta inviando al nostro popolo.  

 Quando si chiedono come mai Israele può legalizzare la tortura, arrestare bambini per sottoporli a maltrattamenti, privare i prigionieri di Gaza delle visite familiari per 7 anni, e violare i diritti dei nostri prigionieri, tra cui la difesa e le visite , usare l'isolamento e la detenzione amministrativa, che è in realtà la detenzione arbitraria, come mai, qualche anno fa, ha potuto assediare il nostro presidente, il nostro capo, il simbolo della nostra lotta nazionale, Yasser Arafat, mi chiedo quale messaggio il mondo sta inviando al nostro popolo.  

 Quando i prigionieri lanciarono uno sciopero della fame, stavano esprimendo la loro fame di libertà e dignità. Oggi, alcuni di loro rischiano la morte imminente. L'unica voce che possiedono per essere sentiti è il loro stomaco vuoto, e l'unica arma che hanno è la loro vita. Garantire la loro libertà è il modo per salvare le loro vite.

In questo conflitto, si tratta della violazione sistematica e permanente dei nostri diritti come nazione e come individui. In questo senso, la nostra lotta è il prolungamento delle lotte contro le discriminazioni negli Stati Uniti, della marcia pacifica per la libertà indiana, delle lotte per l'indipendenza degli anni '50, '60 e '70, e, naturalmente, della lotta eroica contro l'apartheid.  

Nelle azioni di Israele nei confronti dei palestinesi si sono combinati occupazione, discriminazioni e l'apartheid. Si invita pertanto il mondo a sostenere la giustizia e non prestare aiuto e assistenza a queste violazioni. Chiediamo al mondo di aiutarci a porre fine a questa oppressione e di preservare i valori di libertà, uguaglianza e giustizia,oppondendosi alla falsificazione della storia.  

 Il tribunale ha messo in evidenza non solo le violazioni israeliane, ma anche, e forse soprattutto, le responsabilità della comunità internazionale per quanto riguarda la continuazione di queste violazioni fino ad oggi.  

 Siamo di fronte a un progetto di colonizzazione che mette a repentaglio il futuro di questa regione. Queste politiche coloniali, attraverso gli insediamenti, il muro, i posti di blocco, la demolizione delle case, gli arresti e le incursioni, uccisioni e gli attacchi contro i luoghi sacri sono stati perseguiti con nessuna reazione importante per fermarle.  

Così, quando il popolo palestinese si alza per proteggere i suoi diritti, la sua terra, il suo futuro, non si deve soprendersi. Il vostro sostegno ci permette di condurre la nostra lotta nel rispetto dei valori che vogliamo proteggere. 

  Sono stato rapito da Ramallah 11 anni fa, e da allora sono stato imprigionato. Sono stato sottoposto ad 100 giorni i interrogatori e maltrattamenti, nonché di 1000 giorni di isolamento. In tutta la mia vita, ho trascorso 18 anni in carcere, 7 in esilio forzato dopo la mia espulsione, ho perso le nascite dei miei 4 figli, le loro lauree, le nozze di mia figlia, e i funerali di mia madre e mio fratello. Ho incontrato mio figlio di nuovo durante la mia prigionia, quando ha trascorso due mesi nella mia cella durante i suoi 4 anni di reclusione. Purtroppo molti palestinesi hanno conosciuto un destino simile. 

 Essendo il primo parlamentare arrestato , mi sono rifiutato di difendermi davanti ai tribunali di occupazione in modo da non creare un precedente pericoloso. Non accetterò mai che un rappresentante del popolo palestinese fosse processato davanti ai tribunali dell'occupazione israeliana. Sono stato condannato a 5 ergastoli e 40 anni perché Israele ha voluto condannare l'Intifada, e la lotta del popolo palestinese e la sua legittimità.  

 Ma Israele non si fermò qui. A un certo punto ha arrestato la metà dei parlamentari in Cisgiordania in una situazione senza precedenti, mentre i membri del Parlamento israeliano sono accolti in tutto il mondo, compresi quelli che con il loro silenzio, sono complici di questo crimine. 
Tutto questo non ha spezzato la mia volontà, e tutte queste politiche israeliane non romperanno la volontà del nostro popolo. Soprattutto se i popoli di tutto il mondo continuano a combattere al nostro fianco per la giustizia, la libertà e la dignità.  

 Ho visto una generazione alzarsi nel mondo arabo e non solo, anche nei vostri paesi, esprimendo il suo profondo desiderio di continuare a lottare per la giustizia, la libertà e la dignità, e nonostante tutti gli ostacoli, questa realtà mi ha riempito di speranza.  

 Questa generazione ha trovato le sue parole nella voce di un uomo di 90 anni, che, dopo una vita di lotta, ha deciso di riposarsi, ma non prima di trasmettere alle nuove generazioni i valori ed i principi che permetterebbero loro di trovare la loro strada alla speranza.  

Non ho conosciuto Stéphane Hessel, ma ho sentito parlare tanto di lui. Ha accettato, insieme a sua moglie Christiane, di ospitare mia moglia qualche mese fa. Ho anche ricevuto il gentile messaggio che mi ha rivolto, dopo che la Campagna gli ha chiesto di partecipare al comitato di alto livello per la mia libertà e la libertà dei prigionieri politici palestinesi.  

 Stéphane Hessel ha adottato una posizione di principio sulla Palestina, non tenendo conto di potere, o di pressione, mantenendo un interesse solo nella verità e nella giustizia. Ha capito che la lotta per la libertà in Palestina fu strettamente collegato alla lotta per la giustizia in tutto il mondo. Ha capito che su questo fazzoletto di terra la pace, il futuro del diritto internazionale, la convivenza e la pace è stato messo a rischio dall'impunità totale.  

E ha fatto quello che ha chiesto agli altri di fare. Ha espresso la sua indignazione, e si è impegnato a trasformare una realtà ingiusta in un futuro giusto.  

 Permettetemi di cogliere l'occasione per esprimere le mie condoglianze, ma anche la mia ammirazione alla sua famiglia, particolarmente a Christiane, sua moglie, che è anche impegnata per la giustizia in Palestina e oltre. Israele ci ha privato del nostro incontro caro Stéphane, ma questa occupazione non è stata in grado di impedire a noi di creare legami, e saluto il resistente, il diplomatico, lo scrittore, e al di là di tutto, un uomo che ha perseguito senza sosta la lotta per la giustizia e la libertà . E chi ha deciso di associare il suo nome con la più universale delle lotte nazionali. 

Cari amici,
 E 'in nome di questa lotta per la giustizia che avete lanciato l'iniziativa di un tribunale popolare. Questa iniziativa dovrebbe essere il preludio di che i governi e le istituzioni internazionali assumano le proprie responsabilità nel ritenere responsablile questa occupazione, per l'interesse di tutti i popoli della regione, tra cui il popolo israeliano.  

Si tratta di un'iniziativa molto importante che mira a preservare la nostra fede nel diritto internazionale. Per porre fine al conflitto è necessario consentire ai rifugiati palestinesi di esercitare il loro diritto al ritorno alle loro case in conformità con la risoluzione ONU 194. Sono stati sottoposti ad uno dei la più grande operazione di esilio forzato e di pulizia etnica che nostra regione abbia mai conosciuto.  

Richiede un completo ritiro delle forze militari israeliane dai territori occupati nel 1967 e la partenza dei coloni, che permette il popolo palestinese di esercitare il proprio diritto all'auto-determinazione, anche attraverso la costituzione del suo stato pienamente indipendente e sovrano con Gerusalemme Est capitale, così come la liberazione di tutti i prigionieri dalle carceri israeliane di occupazione.  

 Non soddisfare questi requisiti insieme alle politiche aggressive adottate dai successivi governi israeliani, così come la posizione adottata dagli Stati Uniti, sono le ragioni che stanno dietro il fallimento del processo di pace. La pace si ottiene solo quando i palestinesi possono godere dei loro diritti, come la libertà, l'indipendenza e il ritorno, come gli altri popoli di tutto il mondo. La nostra gente è determinata a portare avanti la sua lotta e la resistenza contro l'occupazione, contando sul sostegno di coloro che cercano la pace e la libertà in tutto il mondo. 

Dopo il successo di essere riconosciuta dalle Nazioni Unite, la Palestina deve utilizzare gli strumenti politici e giuridici messi a sua disposizione per difendere i diritti inalienabili dei suoi cittadini. Il tribunale Russell sulla Palestina è in questo senso una delle iniziative più importanti per raggiungere la pace, probabilmente più utile di molte iniziative diplomatiche o politiche che abbiamo visto in questi ultimi anni e che hanno rifiutato di trattare con l'asimmetria delle forze e le cause di il conflitto.  

 Alla fine d'aprile in Palestina, ci sarà una importante incontro internazionale dal titolo "Libertà e Dignità", e Auspico di cuore che si sarà in grado di presentare il proprio lavoro in Palestina. La libertà e la dignità, due parole che hanno incarnato la lotta di tanti in tutto il mondo, nel corso della storia. Nelson Mandela una volta ha detto "Ma sappiamo bene che la nostra libertà è incompleta senza la libertà dei palestinesi". Crediamo che la nostra lotta resta più che mai universale e collegata alla lotta per la giustizia in tutto il mondo. 

La libertà e la dignità prevarrà. 

 E spero che un giorno non lontano, sarò in grado di darvi il benvenuto in una Palestina libera. 

 E senza dubbio, questo giorno arriverà. 

 Questo giorno verrà.